1 00:00:01,001 --> 00:00:02,044 Het is hier, Nemo. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,338 Atlantis is hier. 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,174 -Wat is dat? -Een levend fossiel. 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,759 - Een crinoïde. -Hoeveel? 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,720 Twee- of driehonderd. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,263 Gaan! Ga nu! 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,307 - Neem het. - Nee! 8 00:00:18,394 --> 00:00:19,395 Benoit? 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,398 Mijn verloofde is aan boord van de Nautilus. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,733 Mevrouw Nederigheid Lucas? 11 00:00:23,816 --> 00:00:26,736 Je ziet dat het mogelijk is Engels en goed zijn. 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,029 Kinderen kunnen wreed zijn. 13 00:00:29,113 --> 00:00:30,406 Laat hem los! 14 00:00:30,489 --> 00:00:33,033 Er was één uitzondering. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,952 Billy, mijn beste vriend. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,662 Je jaagt niet op Nemo voor hen. 17 00:00:36,746 --> 00:00:39,415 Tot ziens, meneer Ghosh. 18 00:00:39,498 --> 00:00:41,834 Kan geen goed nieuws zijn dat de overheid 19 00:00:41,917 --> 00:00:43,627 is geïnteresseerd in bedrijfsactiviteiten. 20 00:00:43,711 --> 00:00:45,171 Ik kan Parmoor aan. 21 00:00:45,254 --> 00:00:47,089 Zoek gewoon de Nautilus voor mij. 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,967 Nemo gaat de verkeerde kant op. 23 00:00:50,050 --> 00:00:52,553 Niet als hij van plan is hier doorheen te gaan. 24 00:00:52,678 --> 00:00:54,889 - Het noordpoolgebied? - Wij hebben het voordeel van snelheid. 25 00:00:54,972 --> 00:00:56,557 Wij zullen op hem wachten. 26 00:01:58,911 --> 00:02:01,080 Mm. 27 00:02:17,555 --> 00:02:19,723 Archie. Kom hier. 28 00:02:21,475 --> 00:02:23,018 Goede jongen. 29 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 Dit is jouw maat. 30 00:02:29,149 --> 00:02:31,235 -Bescheidenheid. - Bedankt. 31 00:02:42,830 --> 00:02:43,831 Bedankt. 32 00:02:47,835 --> 00:02:49,211 Het is zo mooi. 33 00:02:54,884 --> 00:02:56,760 Benoit zou deze plek geweldig hebben gevonden. 34 00:03:00,556 --> 00:03:02,016 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is. 35 00:03:10,858 --> 00:03:12,818 Binnenkort zijn we in de Noordoostpassage. 36 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Vervolgens door naar Halvar. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan wilde dat je het had. 38 00:03:31,545 --> 00:03:33,005 Nadat we onze schat hebben... 39 00:03:36,550 --> 00:03:37,509 ...wat dan? 40 00:03:55,527 --> 00:03:57,446 Machinekamer, nu. Wij hebben nodig alles wat ze te geven heeft. 41 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 Alle bemanningsleden, actiestations. Vooruit, vol. 42 00:04:02,993 --> 00:04:04,161 We zijn nu op het feest, jongens. 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,580 Klaar om onder te dompelen op bevel van Nemo. 44 00:04:07,623 --> 00:04:09,750 Oké, je weet wat je moet doen. 45 00:04:33,732 --> 00:04:35,025 Opnieuw vuur! 46 00:04:43,742 --> 00:04:44,952 We moeten duiken. 47 00:04:49,039 --> 00:04:50,791 Wij wachten tot het laatste moment. 48 00:04:50,874 --> 00:04:52,376 Ik zal ze over het ijs drijven. 49 00:04:52,459 --> 00:04:55,254 Nee, zo'n slecht idee. Wat een slecht idee. 50 00:05:07,975 --> 00:05:09,476 Sneller, kapitein. 51 00:05:09,560 --> 00:05:10,769 We gaan het ijs op. 52 00:05:10,853 --> 00:05:13,022 We zullen Nemo niet verliezen als ik wacht. 53 00:05:17,151 --> 00:05:18,902 - Flanksnelheid. - Juist, meneer! 54 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 Zet je rug erin, dames. 55 00:05:30,414 --> 00:05:31,498 Flanksnelheid! 56 00:05:40,382 --> 00:05:42,051 We hebben bijna geen tijd meer. 57 00:05:46,388 --> 00:05:47,973 Meer kracht! 58 00:05:51,810 --> 00:05:52,936 Bereid je voor om te duiken! 59 00:05:59,651 --> 00:06:02,237 Duik, nu! Duiken! Duiken! 60 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 Beugel! 61 00:06:32,893 --> 00:06:35,312 Wacht even! 62 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 - Vol achteruit. -Vol achteruit! 63 00:07:10,556 --> 00:07:11,890 - Allemaal stoppen! - Ja, meneer. 64 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 Allemaal stoppen! 65 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 Je roekeloosheid gaat weg om ieder van ons te laten vermoorden. 66 00:07:21,775 --> 00:07:23,861 Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben. 67 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Roep de mariniers op. 68 00:07:29,158 --> 00:07:32,119 Bonifatius. Wat zie je? 69 00:07:36,123 --> 00:07:39,042 Geweren. Veel van hen. 70 00:07:52,723 --> 00:07:54,641 - Nog geluk? -Nog niet. 71 00:07:56,685 --> 00:07:57,936 Ah! 72 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Hè? 73 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 Dit is jouw probleem. 74 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 De U-bout is gebroken. 75 00:08:08,322 --> 00:08:09,489 We hebben een smederij nodig. 76 00:08:15,120 --> 00:08:18,624 Luister nu goed. Dit is wat ik van je nodig heb. 77 00:08:21,710 --> 00:08:23,086 Wat doet Blaster? 78 00:08:23,170 --> 00:08:26,548 Je wilt deze kleine weesman om een bom te bouwen die ons allemaal zal doden. 79 00:08:26,590 --> 00:08:29,092 Turan, alsjeblieft, we gaan niet dood. 80 00:08:29,843 --> 00:08:30,928 Niet als mijn plan werkt. 81 00:08:35,349 --> 00:08:36,433 Nee, het is prima. 82 00:08:39,061 --> 00:08:40,729 Of we kunnen ons natuurlijk overgeven. 83 00:08:43,273 --> 00:08:45,359 Mooi, dan is het opgelost. Jiacomo. 84 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Heb jij een vaste hand? 85 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Nou, hij is niet zo groot als ik dacht. 86 00:09:08,257 --> 00:09:11,176 Onthoud: geen plotselinge bewegingen. 87 00:09:35,951 --> 00:09:37,077 Neem de foto. 88 00:09:40,580 --> 00:09:42,207 - Maak de foto! -Meneer! 89 00:09:49,298 --> 00:09:51,425 Uitstel! Niet schieten. 90 00:09:55,262 --> 00:09:57,222 Nemo is van mij. Is dat duidelijk? 91 00:09:58,390 --> 00:09:59,683 Hij wil praten. 92 00:10:05,063 --> 00:10:06,273 Laten we dan praten. 93 00:10:19,619 --> 00:10:20,996 Verrast om mij te zien? 94 00:10:21,079 --> 00:10:23,623 Je zag eruit als een man die voor zichzelf kon zorgen. 95 00:10:23,707 --> 00:10:25,334 Ik ben bang dat je gelijk had. 96 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 Onze U-bout is gebroken. 97 00:10:30,505 --> 00:10:34,259 Sta ons toe uw smederij te gebruiken, en dat heeft u gedaan Mijn woord, we zullen je hier wegslepen. 98 00:10:34,343 --> 00:10:37,179 Jouw woord? Is het iets waard? 99 00:10:37,262 --> 00:10:39,181 Jij helpt ons. Wij helpen je. 100 00:10:40,349 --> 00:10:41,683 Zo niet, dan sterven we hier allemaal. 101 00:10:41,767 --> 00:10:43,852 Je wilt echt nemen jouw kans op deze plek? 102 00:10:44,394 --> 00:10:46,438 Ik zou de Nautilus heel gemakkelijk kunnen grijpen 103 00:10:46,521 --> 00:10:48,899 en sleep de Dreadnought zelf uit het ijs. 104 00:10:51,360 --> 00:10:53,362 -Zie je hem? -Ik doe. 105 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 Hij houdt de trekker van een dode man vast. 106 00:10:57,616 --> 00:11:00,202 We hebben een apparaat aangesloten om op te blazen een gat onder de waterlijn. 107 00:11:00,285 --> 00:11:03,455 Als je aanvalt of vuur opent, Wij zullen het schip tot zinken brengen. 108 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 Als je mij vermoordt, 109 00:11:05,957 --> 00:11:07,834 - Hij zal het schip tot zinken brengen. - Je bluft. 110 00:11:07,918 --> 00:11:10,921 Breng drie jaar door in Kalpani en vertel me nog eens dat ik bluf. 111 00:11:20,764 --> 00:11:25,435 Als ik merk dat je schade hebt aangericht één haar op het hoofd van juffrouw Lucas... 112 00:11:25,519 --> 00:11:26,978 Is nederigheid uw zorg? 113 00:11:30,982 --> 00:11:33,026 Haar verloofde is aan boord van de Dreadnought. 114 00:11:35,195 --> 00:11:36,530 Zij is onderdeel van de deal. 115 00:11:41,076 --> 00:11:42,285 Ik zal haar niet ruilen. 116 00:11:43,954 --> 00:11:46,832 Als ze zich bij haar verloofde wil voegen, dan is dat haar keuze. 117 00:11:52,754 --> 00:11:54,131 Hebben wij een overeenkomst? 118 00:12:00,846 --> 00:12:03,181 Ik wil graag een jonge Blaster keerde terug naar mijn bemanning, 119 00:12:03,890 --> 00:12:05,100 waar hij veilig zal zijn. 120 00:12:13,275 --> 00:12:14,693 Ga zitten, kapitein. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,451 Dakkar! 122 00:12:29,499 --> 00:12:30,500 Ken ik jou? 123 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Billy. 124 00:12:48,643 --> 00:12:51,313 Ik geloof dit niet. 125 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Wat ben je aan het doen? 126 00:13:02,032 --> 00:13:03,575 Je hebt mijn leven verpest. 127 00:13:05,035 --> 00:13:06,620 Waar heb je het over? 128 00:13:06,661 --> 00:13:09,456 Die school was mijn enige kans om iets van mezelf te maken. 129 00:13:09,539 --> 00:13:10,790 Billy, je hebt geen zin. 130 00:13:10,874 --> 00:13:14,044 Kon niet uitsluiten de prins voor het verbranden van die verdomde vlaggen. 131 00:13:14,544 --> 00:13:16,421 Dus ik betaalde de prijs voor hem. 132 00:13:18,965 --> 00:13:21,134 - Ik... Ik wist het niet. - Lieg niet tegen mij. 133 00:13:21,218 --> 00:13:23,386 -Eenvoudig. -Lieg niet tegen mij! 134 00:13:26,765 --> 00:13:29,392 Billy. Makkelijk, Billy, makkelijk. 135 00:13:29,476 --> 00:13:31,770 Ik wist het niet. Ik wist het niet. 136 00:13:31,853 --> 00:13:34,147 Ze vertelden me dat je was vertrokken, dat je was verhuisd. 137 00:13:34,231 --> 00:13:35,398 Ze stuurden mij weg. 138 00:13:36,191 --> 00:13:40,654 De opleiding, de carrière, het leven dat ik had moeten hebben, is allemaal verdwenen. 139 00:13:43,990 --> 00:13:47,577 Mijn ouders stierven in het armenhuis omdat ik er niet was om voor ze te zorgen. 140 00:13:49,412 --> 00:13:51,122 Ik heb ze gefaald vanwege jou. 141 00:13:52,040 --> 00:13:54,376 Ik zweer dat ik het niet wist. Ik wist het niet. ik... 142 00:13:55,961 --> 00:13:58,296 Het spijt me zo. Het spijt me. 143 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Ik was van geen enkele betekenis voor jou. 144 00:14:06,721 --> 00:14:07,889 Dat is wat jij denkt? 145 00:14:12,060 --> 00:14:13,853 Je was de beste vriend die ik ooit heb gehad. 146 00:14:27,325 --> 00:14:30,161 Dit ben jij niet, Billy. 147 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 Dit ben jij niet. 148 00:14:38,253 --> 00:14:39,504 Wij waren broers. 149 00:14:45,635 --> 00:14:46,845 Wij waren broers. 150 00:15:02,986 --> 00:15:04,904 Kapitein Millais, dat is de tweede keer 151 00:15:04,988 --> 00:15:07,657 je hebt je leven op het spel gezet van iedere man aan boord. 152 00:15:07,741 --> 00:15:09,784 Ik zal niet toestaan ​​dat er een derde komt. 153 00:16:00,543 --> 00:16:03,046 Ze waren het erover eens. Laten we de kabels monteren. 154 00:16:03,755 --> 00:16:04,798 Warm aankleden. 155 00:16:07,509 --> 00:16:09,386 Wilt u toezicht houden op de reparaties? 156 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 - Ik vertrouw ze niet. - Natuurlijk. 157 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 - Blaster, Jongbloed... - Kapitein Youngblood? 158 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Hij leeft? 159 00:16:16,309 --> 00:16:18,520 Hij vroeg of je dat wilde om zich weer bij zijn bevel te voegen. 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,106 Ik ging akkoord. Het is het beste. 161 00:16:32,659 --> 00:16:33,660 Hoi. 162 00:16:34,035 --> 00:16:36,413 Dit is voor later. Houd de anderen warm. 163 00:16:37,497 --> 00:16:40,250 -Er komt geen later. -Ik begrijp het niet. 164 00:16:40,333 --> 00:16:44,045 Nederigheid komt niet meer terug aan de Nautilus, en ik ook niet. 165 00:16:44,754 --> 00:16:47,716 - Dat weet je niet. - Het is mijn taak om haar aan de verloofde af te leveren. 166 00:16:47,799 --> 00:16:49,801 Dat zal ik doen, en ik zal verder gaan. 167 00:16:50,510 --> 00:16:52,762 Want dat is wat je doet. Hm? 168 00:16:56,307 --> 00:16:57,726 Want dat is wat ik doe. 169 00:17:22,959 --> 00:17:24,836 Hopelijk duurt dit niet te lang. 170 00:17:24,919 --> 00:17:28,006 - Deze dingen kunnen... - Je verloofde zit op de Dreadnought. 171 00:17:37,432 --> 00:17:39,434 - Ik heb je niet verteld... - Het zijn jouw zaken. 172 00:17:39,476 --> 00:17:42,854 Nou, hij is niet mijn verloofde. Mijn moeder heb het zonder mijn medeweten geregeld. 173 00:17:42,937 --> 00:17:46,107 Ah. En hij denkt dat jij bij hem blijft? 174 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 - Waarschijnlijk. - Wil je? 175 00:17:50,695 --> 00:17:52,697 - Eh... - Het spijt me. Ik heb het recht niet om het je te vragen. 176 00:17:52,781 --> 00:17:54,574 - Nee. Het is... - Nee, het is alleen als... 177 00:17:54,657 --> 00:17:56,993 De U-bout. Als we kunnen laat het repareren, dat weet ik zeker 178 00:17:58,203 --> 00:17:59,704 Ranbir kan de renovatie afhandelen. 179 00:18:01,539 --> 00:18:02,540 Hij is... 180 00:18:03,166 --> 00:18:04,918 - zeker capabel. - Goed. 181 00:18:06,294 --> 00:18:08,713 Dus als je niet hebt besloten om te blijven... 182 00:18:11,049 --> 00:18:12,217 Wil je niet dat ik terugkom? 183 00:18:13,510 --> 00:18:14,844 Ik wil wat het beste voor je is. 184 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Rechts. 185 00:18:23,228 --> 00:18:24,229 Rechts. 186 00:18:26,481 --> 00:18:27,482 Bescheidenheid? 187 00:18:28,691 --> 00:18:29,692 Ja? 188 00:18:45,959 --> 00:18:48,753 Laat de ketting los! 189 00:18:48,878 --> 00:18:50,755 Hoi! 190 00:18:54,843 --> 00:18:58,888 Zij zijn de reden We zitten in dit godvergeten hellegat, jongens. 191 00:18:58,930 --> 00:19:01,474 Hé, je sloeg me bijna, jij ratbag. 192 00:19:01,558 --> 00:19:03,476 Oei! Oei! Ga daar weg, wil je? 193 00:19:03,560 --> 00:19:04,811 - Kom hier! -Rattenzak. 194 00:19:04,894 --> 00:19:08,731 Staat u mij toe de heer voor te stellen 195 00:19:08,815 --> 00:19:11,693 wie heeft vermoord die geelbuikvriend van je. 196 00:19:15,154 --> 00:19:17,782 Nee. Nee, je liegt. Jij liegt! Je bent een leugenaar! 197 00:19:17,866 --> 00:19:20,368 - Wat? -Rustig maar, Ranbir. Hoi. 198 00:19:20,451 --> 00:19:22,620 - Ik vermoord je zelf! -Kalmeren. 199 00:19:22,704 --> 00:19:25,248 - Ranbir! - O, ik zou er niet op rekenen. 200 00:19:32,255 --> 00:19:34,549 -Wil je even de tijd nemen? -Hè? 201 00:19:34,632 --> 00:19:36,259 Je zult ze niet meer zien. 202 00:19:44,642 --> 00:19:46,603 Wacht op mij. 203 00:19:50,940 --> 00:19:53,526 Nemo. 204 00:20:06,789 --> 00:20:07,832 Mijn God. 205 00:20:10,251 --> 00:20:11,377 Wat draagt ​​ze? 206 00:20:15,298 --> 00:20:16,841 - Kapitein! - Mevrouw Lucas. 207 00:20:18,593 --> 00:20:20,261 Ik ben blij om te zien dat je veilig in Bombay bent aangekomen. 208 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Bedankt. 209 00:20:22,805 --> 00:20:25,475 Opnieuw komen we onszelf tegen in een gevaarlijke situatie. 210 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 Zo lijkt het. 211 00:20:29,187 --> 00:20:32,065 - Eh, dit is de Hoogedelachtbare Heer... - Algernon Pitt. 212 00:20:32,649 --> 00:20:34,108 Tot uw dienst, mevrouw. 213 00:20:35,276 --> 00:20:39,447 Mag ik zeggen, Je ziet er absoluut verrukkelijk uit. 214 00:20:39,530 --> 00:20:40,782 Zullen we? 215 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 Jullie twee, zet die slee aan boord. 216 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 -Eh... - Blaster! 217 00:20:44,994 --> 00:20:46,204 Kapitein. 218 00:20:46,287 --> 00:20:48,790 Je bent gegroeid, jongen. Het is goed dat je terug bent. 219 00:20:50,917 --> 00:20:52,710 Ik heb je eerder gezien, weet je? 220 00:20:52,794 --> 00:20:55,964 Dame Hamilton. Berkeley-plein. Ik bewonderde je van verre. 221 00:20:56,005 --> 00:20:57,799 - Ik wist het niet. - Sterker nog, 222 00:20:57,882 --> 00:21:00,093 Ik heb je aangeroepen, maar je was al weggelopen. 223 00:21:00,176 --> 00:21:01,552 - Om je dromen na te jagen. - Oh. 224 00:21:01,636 --> 00:21:04,097 Jij bent één van de avonturiers van het leven, juffrouw Lucas. 225 00:21:04,931 --> 00:21:06,265 We hebben zoveel gemeen. 226 00:21:07,016 --> 00:21:08,226 Maar eerst... 227 00:21:08,309 --> 00:21:10,144 Ik dacht misschien 228 00:21:10,228 --> 00:21:13,523 - we kunnen beginnen met wat thee. - Waarmee precies beginnen? 229 00:21:14,691 --> 00:21:15,858 Wat een geweldige gastvrijheid. 230 00:21:15,984 --> 00:21:17,110 Mijn genoegen. 231 00:21:17,193 --> 00:21:18,194 Dat vind ik leuk. 232 00:21:18,277 --> 00:21:20,863 - Heer Pitt... - Alsjeblieft. Algernon. 233 00:21:20,947 --> 00:21:23,783 Daar is de urgente kwestie van het repareren van onze onderzeeër 234 00:21:23,866 --> 00:21:25,535 voordat we allemaal doodvriezen. 235 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Het is niet nodig om zo dramatisch te zijn. 236 00:21:27,286 --> 00:21:30,790 Mevrouw Lucas, ik ben gekomen een lange weg om je te redden. 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,418 Komt ooit bij je voor dat ik niet gered hoef te worden? 238 00:21:33,501 --> 00:21:35,003 - Nee. - Nee. 239 00:21:35,962 --> 00:21:37,547 Misschien kun je me de smederij laten zien. 240 00:21:37,630 --> 00:21:38,673 Naar de... Ja. ik... 241 00:21:38,756 --> 00:21:40,383 - Zullen we? - Laat je zien wat? 242 00:21:49,976 --> 00:21:50,977 Een vrouw 243 00:21:51,602 --> 00:21:54,063 een smederij aan het werk. Hoe nieuw. 244 00:21:54,897 --> 00:21:57,150 - Nogal ongelukkig, nietwaar? -Is dat zo? 245 00:21:57,859 --> 00:22:00,069 Natuurlijk. Hoog tijd dat we meer... 246 00:22:00,153 --> 00:22:02,739 Mijn vader had een smederij. Ik heb er een punt van gemaakt om mij les te geven. 247 00:22:04,032 --> 00:22:04,991 Echt? 248 00:22:05,783 --> 00:22:09,787 Nou, als we dan getrouwd zijn, je zult een eigen smederij hebben. 249 00:22:09,871 --> 00:22:12,623 - Twee, drie, vier. Wie telt? - Moet aan het werk. 250 00:22:14,459 --> 00:22:16,294 Dus dat zou je moeten doen. Absoluut. 251 00:22:19,714 --> 00:22:23,801 Charmant. Knap. Hij eet niet met zijn vingers. 252 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 Vertel me, wanneer precies Verdien jij je honorarium? 253 00:22:26,054 --> 00:22:29,140 Wanneer bezorg je mij als een pakketje? Hm? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,396 Het is nooit om geld geweest. 255 00:22:35,480 --> 00:22:37,565 Nou ja, niet alleen. 256 00:22:38,066 --> 00:22:40,985 Ik gaf haar mijn woord dat ik je zou beschermen. 257 00:22:41,486 --> 00:22:43,988 - Hij zal je een goed leven geven. - Wat precies doen? 258 00:22:44,072 --> 00:22:45,656 Eigendom van iemand anders zijn? 259 00:22:48,326 --> 00:22:51,162 Als je dat zelf niet wilt, Waarom zou je het voor mij accepteren? 260 00:23:02,006 --> 00:23:03,633 - Luitenant. - Kapitein. 261 00:23:04,717 --> 00:23:05,802 Het is allemaal veilig. 262 00:23:07,720 --> 00:23:09,055 Ik maak me zorgen om de mannen. 263 00:23:09,680 --> 00:23:10,848 Ze lijken erg ongemakkelijk. 264 00:23:12,100 --> 00:23:13,810 Nou, zou je het ze kwalijk nemen? 265 00:23:13,935 --> 00:23:17,105 Ze houden niet van dat ik hier vastzit, en ik ook niet. 266 00:23:21,651 --> 00:23:22,944 Het werd tijd. 267 00:23:26,197 --> 00:23:28,699 Misschien kunnen we het organiseren iets om ze af te leiden. 268 00:23:37,375 --> 00:23:39,293 -Oh! - Geweldig schot! 269 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 Idioten. 270 00:23:50,263 --> 00:23:53,224 - Stom spel. -Heeft ze net die bal gevangen? 271 00:23:55,226 --> 00:23:58,104 Deze game was alles voor ons thuis. 272 00:23:59,313 --> 00:24:02,316 De enige kans die we ooit zouden krijgen om de Britten als gelijken te ontmoeten. 273 00:24:02,400 --> 00:24:03,442 Dat was een toevalstreffer! 274 00:24:03,526 --> 00:24:07,488 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen, nietwaar? 275 00:24:11,993 --> 00:24:13,035 Je bent bezig. 276 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Kom op, jongens. 277 00:24:14,662 --> 00:24:16,998 Voor Koningin en vaderland. 278 00:24:22,461 --> 00:24:24,797 - Nee, wij... - Kom op! 279 00:24:36,642 --> 00:24:39,312 Ah, Crawley, goede reis? 280 00:24:41,731 --> 00:24:43,107 Niet echt, nee, meneer. 281 00:24:43,149 --> 00:24:44,150 Mijn heer. 282 00:24:45,526 --> 00:24:46,527 Mijn heer. 283 00:24:46,611 --> 00:24:48,279 Ik heb geruchten gehoord. 284 00:24:48,362 --> 00:24:49,739 Eh, geruchten, mijn heer? 285 00:24:49,822 --> 00:24:52,491 Geruchten over een onderzeeër dat is gestolen 286 00:24:52,575 --> 00:24:55,620 door een Indiase parvenu, 287 00:24:55,703 --> 00:24:57,455 die rondjes om je heen rent. 288 00:24:59,707 --> 00:25:01,042 Een onderzeeër? 289 00:25:01,125 --> 00:25:03,586 Klinkt als het spul van wilde, fantastische romans. 290 00:25:04,879 --> 00:25:06,631 Moet ik u eraan herinneren, meneer Crawley, 291 00:25:06,714 --> 00:25:09,967 geen enkel bedrijf is krachtiger dan de regering van Hare Majesteit. 292 00:25:10,051 --> 00:25:12,220 U doet er goed aan te bedenken wie u dient. 293 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Moet ik u eraan herinneren, meneer, 294 00:25:24,899 --> 00:25:27,235 dat uiteindelijk telt, het bedrijf beschikt over een particuliere veiligheidstroepen 295 00:25:27,318 --> 00:25:29,987 van ruim 260.000 man. 296 00:25:30,029 --> 00:25:31,948 Nu, dat is, geloof ik, 297 00:25:32,031 --> 00:25:34,367 tweemaal zo groot als het Britse leger. 298 00:25:40,164 --> 00:25:42,166 Een beetje zwak naar mijn smaak. 299 00:26:19,996 --> 00:26:23,374 Echt? Oh. O, o, is dat zo? 300 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 En wie ga je erover vertellen? 301 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 "Een bom die eeuwig is." 302 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 "De hitte. Het licht..." 303 00:26:35,511 --> 00:26:39,849 "...als één gesmolten leven." 304 00:26:41,976 --> 00:26:44,270 Verdomd goed, al zeg ik het zelf. 305 00:26:46,188 --> 00:26:47,565 Ik vroeg me af, mijn heer, 306 00:26:47,648 --> 00:26:50,484 misschien kun jij mij helpen zoek mijn vader, Lord Farley. 307 00:26:50,568 --> 00:26:51,736 Heer Farley? 308 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Het zou mij een eer zijn om je te helpen, jongeman. 309 00:26:59,035 --> 00:27:02,163 Heer Farley, zegt u? Heer Farley. 310 00:27:02,246 --> 00:27:04,123 Nu ik erover nadenk, ken ik hem wel. 311 00:27:04,206 --> 00:27:06,083 Ik heb de kerel ontmoet. Kapitaal kerel. 312 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Gewoon kapitaal. 313 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 - Wat heb je daar? - Mijn familiewapen. 314 00:27:09,211 --> 00:27:10,296 Zie je? 315 00:27:10,379 --> 00:27:13,507 Ja. Ik zie dat we de eikel delen. 316 00:27:13,591 --> 00:27:15,843 De eikel is een symbool van onafhankelijkheid. 317 00:27:16,927 --> 00:27:18,471 Zeer toepasselijk, kleine man. 318 00:27:21,849 --> 00:27:25,394 Uitstekend, uitstekend. Vertel het me, jonge kerel. Ben jij een sportieve man? 319 00:27:49,085 --> 00:27:50,836 Wij moeten de strijd naar hen toe brengen. 320 00:27:52,213 --> 00:27:54,715 Ah, leuk dat je met ons meedoet, Heer... 321 00:27:54,799 --> 00:27:56,717 Het spijt me vreselijk dat ik te laat ben, jongens! 322 00:27:57,343 --> 00:27:58,386 Blaster. 323 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Sluit je bij ons aan. 324 00:28:07,978 --> 00:28:09,313 Wat zeggen jullie, jongens? 325 00:28:09,397 --> 00:28:11,982 Laten we ze een verdomd goede pak slaag geven. 326 00:29:11,792 --> 00:29:13,252 Hallo daar. 327 00:29:13,794 --> 00:29:17,798 Jij... slaat... bal. 328 00:29:17,882 --> 00:29:20,050 Oké? 329 00:29:20,092 --> 00:29:21,135 Heel goed. 330 00:29:23,179 --> 00:29:24,763 Kom op, Dreadnoughts! 331 00:29:24,847 --> 00:29:26,015 Klaar? 332 00:29:29,268 --> 00:29:30,936 Ja! 333 00:29:31,020 --> 00:29:32,813 -Ja! - Hé, rennen! 334 00:29:32,897 --> 00:29:34,106 Kom op! Loop! 335 00:29:38,486 --> 00:29:39,862 Goed schot. 336 00:29:42,948 --> 00:29:44,700 Zet er wat Engels op, meneer. 337 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 Ga door, Edelachtbare! 338 00:29:52,625 --> 00:29:53,876 - Mag dat? -Turan! 339 00:29:53,959 --> 00:29:57,004 Eén neer, jongens. Dit wordt leuk. 340 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Dat lijkt er meer op, mijn heer. 341 00:30:10,726 --> 00:30:12,144 Laten we deze ondankbare op zijn plaats zetten? 342 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Goed gezegd, meneer. 343 00:30:13,687 --> 00:30:17,316 Laten we deze opspringende kleine wilde eens laten zien hoe moeten we spelen, zullen we, jongens? 344 00:30:23,822 --> 00:30:24,823 Kom op, Nemo. 345 00:30:24,907 --> 00:30:26,367 Bekijk het nu! 346 00:30:27,701 --> 00:30:29,578 -Ja. Kom op. - Gaan! Loop! 347 00:30:29,662 --> 00:30:31,830 Sluit het af! 348 00:30:33,457 --> 00:30:34,625 - Hoezo? - Uit! 349 00:30:34,708 --> 00:30:36,585 Goed gedaan! Goed programma, Haris. 350 00:30:36,669 --> 00:30:37,878 Uit! 351 00:30:43,133 --> 00:30:44,843 - Zes runs. - Dat is goed. 352 00:30:44,927 --> 00:30:46,971 Ja? 353 00:30:53,769 --> 00:30:54,853 Hoe zit het? 354 00:30:54,937 --> 00:30:56,438 Leuk, Lord Pitt. 355 00:30:56,522 --> 00:30:58,399 Ja! 356 00:30:58,482 --> 00:31:00,276 Ik weet nog steeds niet hoe ik dit spel moet spelen. 357 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 -Als de bal naar je toe komt? - Raak de bal. 358 00:31:04,363 --> 00:31:05,698 Ja, kom op! 359 00:31:07,533 --> 00:31:08,993 - Een andere! Loop! - Loop! 360 00:31:10,911 --> 00:31:12,037 - Loop! - Nee! Blijf, blijf! 361 00:31:12,121 --> 00:31:14,540 Nee, wacht! 362 00:31:14,623 --> 00:31:15,624 Hoe zit het? 363 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 -Uit. - Ja! 364 00:31:18,502 --> 00:31:20,754 Het spijt me, Nemo. 365 00:31:25,301 --> 00:31:26,468 Ranbir. Hé, kalm aan. 366 00:31:28,846 --> 00:31:29,847 Focus. 367 00:31:30,389 --> 00:31:32,308 Denken. Jagadisch. 368 00:31:39,648 --> 00:31:41,525 Ga, Ranbir! Gaan! 369 00:31:47,448 --> 00:31:49,074 -Uit! - Ja! 370 00:31:49,992 --> 00:31:51,327 Leuk! 371 00:31:53,370 --> 00:31:54,371 Hé, hé. 372 00:31:54,455 --> 00:31:57,124 Heb je nog iemand anders die aan de slag moet? 373 00:31:58,584 --> 00:32:00,628 Nee. Dat is het. 374 00:32:00,711 --> 00:32:02,254 Dat zijn de innings van Dreadnought. 375 00:32:02,338 --> 00:32:03,714 Kom op, Dreadnoughts. 376 00:32:07,009 --> 00:32:09,637 Nou, het lijkt erop dat dat alles is 377 00:32:09,720 --> 00:32:13,432 dat de beruchte Nemo en zijn bemanning kan opbrengen. 378 00:32:18,854 --> 00:32:22,650 Vierkant aan. Niets om bang voor te zijn, mijn vriend. Niets om bang voor te zijn. 379 00:32:30,157 --> 00:32:31,367 Ik zal slaan. 380 00:32:37,331 --> 00:32:38,374 Ik zei: ik ga slaan. 381 00:32:39,166 --> 00:32:40,292 Voor de Nautilus. 382 00:32:40,376 --> 00:32:42,294 - Waarom? Waarom is hij aan het slaan? -Hè? 383 00:32:44,171 --> 00:32:45,255 Millais? 384 00:32:45,339 --> 00:32:46,465 Dat kun je niet. 385 00:32:46,548 --> 00:32:48,634 Dat kun je verdomd niet. Jij bent een van ons. 386 00:32:48,717 --> 00:32:50,886 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 387 00:32:51,637 --> 00:32:52,721 Heren. 388 00:32:56,016 --> 00:32:57,976 Er staat niets in de regels dat verbiedt het toch? 389 00:33:01,063 --> 00:33:02,064 Nee. 390 00:33:03,232 --> 00:33:05,109 - Helemaal niets. -Wat? 391 00:33:05,150 --> 00:33:07,194 - Ze hebben een tekort aan vleermuis. - Jij... Eh... 392 00:33:07,277 --> 00:33:10,197 Het heeft geen zin om te winnen als dat zo is Geen eerlijk spel, toch? 393 00:33:10,239 --> 00:33:12,783 Verrader. Je bent een bloedige verrader. 394 00:33:12,866 --> 00:33:15,536 -Speel verder. - Kapitein, ik moet echt protesteren. 395 00:33:15,619 --> 00:33:17,079 Zie je, als ik... 396 00:33:17,204 --> 00:33:19,873 -Speel verder. - Prima! Geef mij de verdomde bal! 397 00:33:19,957 --> 00:33:21,917 Dan kunnen we verdomd goed doorspelen. 398 00:33:22,000 --> 00:33:23,836 Met respect, meneer, trek uw hoofd naar binnen 399 00:33:23,919 --> 00:33:26,463 en toon deze overloper wat gerechtigheid! 400 00:33:30,509 --> 00:33:32,052 - Wauw. Nee! -Verdomd! 401 00:33:32,136 --> 00:33:33,637 - Zes runs. - Ja! 402 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 Ogen! 403 00:33:41,812 --> 00:33:43,355 Ja! 404 00:33:43,439 --> 00:33:45,315 Ja! 405 00:33:50,237 --> 00:33:53,282 Geef ons de verdomde bal! 406 00:33:54,158 --> 00:33:56,118 Wauw! 407 00:33:56,201 --> 00:33:58,036 - Erg goed! - Kom op, kom op. 408 00:33:58,871 --> 00:34:00,956 - Achter het wicket, meneer. -Ga, Nemo! 409 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Vertel me niet hoe ik dat verdomde spel moet spelen! 410 00:34:15,387 --> 00:34:17,181 Ja! 411 00:34:17,264 --> 00:34:20,184 Wij gaan winnen, 412 00:34:20,267 --> 00:34:21,310 zeker. 413 00:34:28,609 --> 00:34:30,319 Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan Ik ben je contact kwijt, Billy. 414 00:34:41,872 --> 00:34:44,124 Dit is de mijne. Oh, dit is zeker de mijne. 415 00:34:44,708 --> 00:34:46,877 Ga achteruit, jongens. 416 00:34:47,002 --> 00:34:48,295 Beweging! 417 00:34:53,717 --> 00:34:55,469 Ha! Ja! 418 00:35:00,098 --> 00:35:01,892 - Geen bal. -Wat? 419 00:35:01,975 --> 00:35:03,685 Je voet was over de lijn. 420 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Verdom je ogen, man. Mijn voet stond achter de lijn. 421 00:35:06,980 --> 00:35:08,482 Twijfel je aan de beslissing van de scheidsrechter? 422 00:35:08,565 --> 00:35:10,818 - Ga je het geven? - Dat ben ik zeker niet. 423 00:35:14,363 --> 00:35:16,865 Uit. Uit. 424 00:35:16,949 --> 00:35:19,076 Uit! Uit! 425 00:35:19,159 --> 00:35:20,744 - Je speelt vals! - Dat kan niet. 426 00:35:20,828 --> 00:35:22,120 - Bedriegen! - Bedriegen! 427 00:35:23,288 --> 00:35:25,374 - Op zoek naar een gevecht? - Bedriegen! 428 00:35:25,457 --> 00:35:28,168 -Uit! Uit! -Bedriegen! Bedriegen! 429 00:35:28,252 --> 00:35:29,419 - Bedriegen! -Mijn voet 430 00:35:29,503 --> 00:35:31,922 was hier, precies aan de lijn. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,882 Ranbir, stop. 432 00:35:34,007 --> 00:35:35,342 - Ga staan! -Luisteren. 433 00:35:35,425 --> 00:35:38,011 - Nee, het zijn valsspelers, dat weet je! - Terug naar het schip. Dat is een bevel. 434 00:35:38,846 --> 00:35:40,639 Je speelt vals! Jij stapte over. 435 00:35:42,558 --> 00:35:43,767 Zal ik het je laten zien? 436 00:35:43,851 --> 00:35:46,103 Laat het mij zien! 437 00:35:50,440 --> 00:35:51,650 Kai... 438 00:36:05,914 --> 00:36:07,040 Ga staan. 439 00:36:07,124 --> 00:36:10,627 Beheers jezelf, in godsnaam. 440 00:36:10,711 --> 00:36:11,712 Blaster. 441 00:36:16,300 --> 00:36:17,593 Leuk spel, kapitein. 442 00:36:38,822 --> 00:36:40,824 Dit is voor Jagadish. 443 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 Ga zitten. 444 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Genoeg! 445 00:36:56,048 --> 00:36:57,049 Terug aan het werk. 446 00:37:06,016 --> 00:37:08,560 Ik zeg: pech met het spel, kerel. 447 00:37:08,644 --> 00:37:10,103 Van de ene heer tegen de andere. 448 00:37:10,187 --> 00:37:11,355 Heer? 449 00:37:12,397 --> 00:37:14,608 Vertel me, jongen, heb je honger? 450 00:37:16,568 --> 00:37:19,237 Lord Farley is niet echt. 451 00:37:19,947 --> 00:37:23,825 Lord Farley is een bloederig koekje. 452 00:37:24,701 --> 00:37:25,702 Hm? 453 00:37:27,704 --> 00:37:30,290 Heer. 454 00:37:57,818 --> 00:37:59,152 Ga je niet met ons mee, Billy? 455 00:37:59,236 --> 00:38:00,904 Op de Nautilus. 456 00:38:02,906 --> 00:38:04,074 En naar Londen gaan? 457 00:38:06,326 --> 00:38:08,453 Dat is waar je naartoe gaat, nietwaar? 458 00:38:09,287 --> 00:38:10,622 In de buik van het beest. 459 00:38:18,422 --> 00:38:20,298 Ik weet wat er met je is gebeurd, Nemo. 460 00:38:21,800 --> 00:38:23,218 En je wilt wraak? 461 00:38:24,136 --> 00:38:25,220 Het is niet zo eenvoudig. 462 00:38:25,303 --> 00:38:27,514 - Niet meer. - Is het niet? 463 00:38:27,597 --> 00:38:29,975 Mijn vader tekende af zijn land aan de Compagnie. 464 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 Dat is de reden dat mijn familie vermoord werd. 465 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 Hij had geen keuze. 466 00:38:38,191 --> 00:38:39,609 Ik heb het document gelezen. 467 00:38:39,735 --> 00:38:42,487 Het bedrijf gebruikte zijn enige zwakte tegen hem. 468 00:38:44,823 --> 00:38:46,742 Je zat op school in Engeland. 469 00:38:47,576 --> 00:38:50,037 Dat hadden ze kunnen doen wat ze ook met je wilden. 470 00:38:52,622 --> 00:38:54,041 Hij deed wat hij moest doen... 471 00:38:55,959 --> 00:38:57,294 om je te beschermen. 472 00:38:59,713 --> 00:39:01,089 Hij heeft mij dus niet verraden. 473 00:39:03,091 --> 00:39:07,387 Nee. Het bedrijf hebben je vader gebruikt om hun eigen hebzucht te dienen. 474 00:39:12,726 --> 00:39:15,771 Wilt u het niet heroverwegen? Kom met ons mee? 475 00:39:15,812 --> 00:39:17,022 Help mij ze te verslaan. 476 00:39:17,731 --> 00:39:19,066 Je kunt ze niet verslaan, Nemo. 477 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 Ze zullen altijd winnen. 478 00:39:33,163 --> 00:39:34,372 Je wist het, nietwaar? 479 00:39:34,956 --> 00:39:37,918 Je wist dat hij mijn vader niet was, en toch liet je mij geloven. 480 00:39:39,753 --> 00:39:42,255 - Je liet mensen me uitlachen. -Blaster. 481 00:39:43,799 --> 00:39:44,841 Blaster. 482 00:39:49,846 --> 00:39:51,431 Ah, de U-bout is klaar. 483 00:39:52,182 --> 00:39:54,267 Ik zal het teruggeven aan de Nautilus. 484 00:39:54,351 --> 00:39:56,728 Uitstekend. En dan, Je komt hier bij mij terug. 485 00:39:59,189 --> 00:40:01,650 Ik blijf op de Nautilus. 486 00:40:01,733 --> 00:40:04,319 Nee. Niemand wijst mij af. 487 00:40:04,402 --> 00:40:07,322 Vooral niet een vrouw die alleen maar bewijst wat ik al heel lang weet. 488 00:40:07,447 --> 00:40:09,658 - Oh. Wat is dat? - Een beetje opleiding is gevaarlijk. 489 00:40:09,741 --> 00:40:10,992 - Geef me de U-moer. - U-bout. 490 00:40:11,076 --> 00:40:12,077 Hoe het verdomd ook heet. 491 00:40:12,160 --> 00:40:14,621 Ik neem een van de troopers mee breng het terug naar de Nautilus. O, jongens! 492 00:40:14,746 --> 00:40:18,125 Je zult niet terugkeren voor die primitieve beesten. 493 00:40:19,292 --> 00:40:20,585 - Primitief? - Bruten? 494 00:40:21,586 --> 00:40:24,464 Ze hebben meer vriendelijkheid, moed, 495 00:40:24,548 --> 00:40:26,216 genade en adel, mijn heer, 496 00:40:26,299 --> 00:40:28,927 dan jij, met al je titels, ooit zal hebben. 497 00:40:29,010 --> 00:40:31,596 - Papaver. -Jagadish begon een revolutie. 498 00:40:31,680 --> 00:40:34,641 Suyin voedt een hele bemanning van gekweekte algen. 499 00:40:34,724 --> 00:40:36,184 - Bah. - Turan, 500 00:40:36,226 --> 00:40:38,979 Nou ja, hij schrijft de mooiste poëzie. 501 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 - Oef. - Een deel ervan is niet slecht. 502 00:40:41,022 --> 00:40:44,693 En Nemo hielp bij het ontwerpen van een onderzeeër, de eerste ter wereld. ik... 503 00:40:45,443 --> 00:40:47,821 - Ik kan doorgaan. - Hm. Ik weet zeker dat je dat zou kunnen. 504 00:40:48,697 --> 00:40:50,240 - Breng ze naar mijn hut. - Uh-uh. 505 00:40:50,323 --> 00:40:51,324 - Slecht idee. - Laat los. 506 00:40:51,408 --> 00:40:53,869 Pak haar gewoon vast, man. 507 00:41:17,934 --> 00:41:19,227 Mijn moeder heeft tegen mij gelogen. 508 00:41:26,985 --> 00:41:28,987 Wat ze ook deed of niet deed... 509 00:41:31,531 --> 00:41:33,366 zij zou het gedaan hebben om de beste redenen. 510 00:41:36,453 --> 00:41:39,539 Heer, dame, prins... 511 00:41:42,292 --> 00:41:43,710 Blaster, het zijn maar woorden. 512 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Je hebt al een gezin. 513 00:41:57,182 --> 00:41:58,266 Er komt storm. 514 00:42:23,667 --> 00:42:24,668 - Haha! -Jiacomo. 515 00:42:24,751 --> 00:42:27,128 Eh, eh, makkelijk. Eenvoudig. 516 00:42:32,050 --> 00:42:33,051 Mevrouw Lucas? 517 00:42:41,601 --> 00:42:43,186 Jurk. 518 00:42:43,895 --> 00:42:45,355 Bedankt. Sluit de deur. 519 00:42:45,730 --> 00:42:48,400 Nu denk ik dat je kunt vertrekken 520 00:42:48,483 --> 00:42:51,069 die belachelijke kleren en drink thee met mij. 521 00:42:51,152 --> 00:42:53,530 Ik draag die jurk niet. 522 00:42:53,613 --> 00:42:55,699 Ik laat me niet uitlachen! 523 00:43:00,036 --> 00:43:02,205 Wie denk je verdomme dat je bent? 524 00:43:02,998 --> 00:43:05,250 Jij hoort bij mij, Nederigheid. 525 00:43:07,002 --> 00:43:09,045 Je moeder heeft het geld al aangenomen. 526 00:43:10,171 --> 00:43:11,172 Welk geld? 527 00:43:11,965 --> 00:43:13,800 Ach, lieverd. 528 00:43:13,883 --> 00:43:15,927 Je moeder kwam naar mij toe en vroeg om een lening 529 00:43:16,011 --> 00:43:18,805 om je dierbare te redden het failliete bedrijf van zijn overleden vader. 530 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 En ik accepteerde het. 531 00:43:21,599 --> 00:43:23,351 Op één voorwaarde. 532 00:43:24,894 --> 00:43:27,188 Jouw hand in het huwelijk. 533 00:43:31,609 --> 00:43:34,571 Dus ruilde mijn moeder mij voor de fabriek. 534 00:43:36,489 --> 00:43:37,741 Nou lieverd, 535 00:43:37,824 --> 00:43:40,368 trek de jurk aan en drink thee met mij. 536 00:43:41,745 --> 00:43:42,746 Hm? 537 00:43:43,997 --> 00:43:44,998 Nee. 538 00:43:45,707 --> 00:43:48,001 Trek de jurk aan. 539 00:43:48,084 --> 00:43:50,378 Je trekt de jurk aan. 540 00:43:50,462 --> 00:43:53,131 Je doet belachelijk. Trek de bebloede jurk aan. 541 00:43:53,214 --> 00:43:56,468 - Haal je handen van haar af. - Dit gaat jou niet echt aan. 542 00:43:56,551 --> 00:43:59,304 - Je doet mij pijn. - Haal je handen van haar af! 543 00:43:59,387 --> 00:44:00,764 Zorg ervoor dat ik... Ahh! 544 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 - God! - Loop! 545 00:44:06,478 --> 00:44:09,022 Je stak me in mijn voet! 546 00:44:09,064 --> 00:44:10,482 - Heren. - Messieurs. 547 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Achter hen aan! 548 00:44:21,910 --> 00:44:25,205 O, Archie. Hoi. Kom hier. 549 00:44:25,830 --> 00:44:27,582 - De U-bout is gemonteerd. - Goed. 550 00:44:28,666 --> 00:44:29,667 Erg goed. 551 00:44:36,591 --> 00:44:38,093 Ze komt niet, toch? 552 00:44:40,220 --> 00:44:41,930 Start de motoren, sluit de luiken. 553 00:44:42,013 --> 00:44:44,349 Laat ze niet ontsnappen! 554 00:44:47,519 --> 00:44:48,603 Daar zijn ze! 555 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Stop alstublieft met rennen, mevrouw. 556 00:44:54,192 --> 00:44:55,568 Ah! 557 00:44:58,154 --> 00:44:59,489 Perfect voor jou. 558 00:44:59,572 --> 00:45:01,241 Loti! Loti! 559 00:45:04,911 --> 00:45:06,287 Loti! Ik denk dat we moeten... 560 00:45:06,371 --> 00:45:07,539 Spring! 561 00:45:20,343 --> 00:45:21,678 Dat was geweldig! 562 00:45:21,761 --> 00:45:24,556 Kom hier terug, jij ondankbaar... Ahh! 563 00:45:24,681 --> 00:45:26,433 Laten we gaan. 564 00:45:27,725 --> 00:45:29,602 Maar... 565 00:46:00,925 --> 00:46:02,051 Mevrouw Lucas. 566 00:46:02,093 --> 00:46:03,553 Hu... Nederigheid. 567 00:46:08,892 --> 00:46:10,226 Het is goed dat je terug bent. 568 00:46:10,935 --> 00:46:13,438 Het is goed om terug te zijn. 569 00:46:25,533 --> 00:46:26,576 Langzaam achteruit. 570 00:46:52,435 --> 00:46:53,811 Nemo is op weg naar Londen. 571 00:46:55,104 --> 00:46:56,147 Opruimen. 572 00:46:58,775 --> 00:47:00,276 Crawley zal hem laten vermoorden. 573 00:47:00,902 --> 00:47:02,195 -Stabiel. - Ik weet. 574 00:47:02,862 --> 00:47:03,988 Stabiel. 575 00:47:09,452 --> 00:47:12,205 Dat is ver genoeg, Youngblood. 576 00:47:12,872 --> 00:47:14,123 Laat ze nu zinken! 577 00:47:15,458 --> 00:47:16,501 Eh? 578 00:47:19,087 --> 00:47:20,380 Hoe durf je? 579 00:47:22,882 --> 00:47:25,301 Ik heb Nemo mijn woord gegeven, Lord Pitt. 580 00:47:25,385 --> 00:47:27,262 En voor sommigen van ons aan boord van dit schip, 581 00:47:28,096 --> 00:47:29,722 eer telt nog steeds voor iets. 582 00:47:30,932 --> 00:47:32,183 Hoe durf ik? 583 00:47:34,936 --> 00:47:36,980 Goede God. Ik ben het zat om voorgelezen te worden. 584 00:47:40,733 --> 00:47:43,570 Als ik dit zelf moet doen, dan zij het zo. 585 00:47:46,531 --> 00:47:48,866 Ga uit de weg. 586 00:48:02,255 --> 00:48:03,381 Ik heb ze. 587 00:48:04,173 --> 00:48:06,009 Hier, gaat het, meneer? 588 00:48:06,092 --> 00:48:08,219 Hoe is dat? 589 00:48:09,053 --> 00:48:10,096 Dat is genoeg. 590 00:48:12,348 --> 00:48:13,641 - Neem hem. -Ja, meneer. 591 00:48:13,766 --> 00:48:14,976 Kom op, Edelachtbare. 592 00:48:18,896 --> 00:48:21,065 Ze hebben hun deal verbroken. We moeten duiken. 593 00:48:21,190 --> 00:48:22,650 We zijn aan haar vastgebonden. 594 00:48:22,692 --> 00:48:25,570 Leugenaars! Neem het roer over. 595 00:48:45,798 --> 00:48:48,051 Hij slaat de pin uit die kettingen. 596 00:48:48,134 --> 00:48:50,970 -Ha! - Het lijkt erop dat de deal niet doorgaat. 597 00:48:51,054 --> 00:48:52,597 Oké, jongens. 598 00:48:53,222 --> 00:48:55,058 Laten we hem neerhalen! 599 00:48:55,683 --> 00:48:57,810 Eerste rang, aanwezig! 600 00:48:58,561 --> 00:48:59,812 Vuur! 601 00:49:01,981 --> 00:49:03,274 Cadeau! 602 00:49:04,442 --> 00:49:05,443 Vuur! 603 00:49:08,154 --> 00:49:09,781 Cadeau! 604 00:49:10,448 --> 00:49:11,866 Vuur! 605 00:49:11,949 --> 00:49:14,202 Vuur naar wens! 606 00:49:57,704 --> 00:49:59,080 Stel koers 340 in. 607 00:50:00,665 --> 00:50:02,792 Je zei de Noordoostelijke Passage. 608 00:50:02,875 --> 00:50:04,544 Gaan we nu onder het ijs? 609 00:50:06,003 --> 00:50:08,381 - Ja. - Recht onder de Noordpool? 610 00:50:10,425 --> 00:50:11,426 Ja. 611 00:50:14,262 --> 00:50:16,848 Luister naar mij. Het bedrijf is niet te vertrouwen. 612 00:50:19,308 --> 00:50:21,644 Ze zullen alles vernietigen dat staat hen in de weg. 613 00:50:21,728 --> 00:50:23,146 Ik heb geen keus. 614 00:50:23,271 --> 00:50:24,731 Hoe lang zal het duren? 615 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 Vijf, mogelijk zes dagen. 616 00:50:27,942 --> 00:50:30,236 Doen... Hebben we genoeg lucht? zo lang mee te gaan? 617 00:50:32,905 --> 00:50:33,948 Stel de kop in. 618 00:50:37,702 --> 00:50:39,036 Bepaal de kop! 619 00:50:39,996 --> 00:50:41,414 Ben ik de enige 620 00:50:41,497 --> 00:50:43,166 wie denkt dat dit waanzin is?